Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 34 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų balandžio 26 dieną Los Andžele, JAV.

bhārāvatāraṇāyānye
bhuvo nāva ivodadhau
sīdantyā bhūri-bhāreṇa
jāto hy ātma-bhuvārthitaḥ

Dar kiti sako, kad Tu, Savo sūnui Brahmai meldžiant, nužengei palengvinti pasaulį užgulusią naštą, kai jis skendo sielvarte tarsi perkrauta valtis jūroje.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 33 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 13 d. dieną Mayapure, Indija.

apare vasudevasya
devakyāṁ yācito 'bhyagāt
ajas tvam asya kṣemāya
vadhāya ca sura-dviṣām

"Kiti sako, kad Tu gimei Vasudevos ir Devakī sūnumi, atsiliepdamas į jų maldas. Žinoma, Tu esi negimstantis bet visgi gimei jų labui ir tam, kad nužudytum tuos, kas nekenčia pusdievių."

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 32-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 12 d. Mayapure, Indija

kecid āhur ajaṁ jātaṁ
puṇya-ślokasya kīrtaye
yadoḥ priyasyānvavāye
malayasyeva candanam

Vieni sako, kad Negimstantis gimsta, idant būtų išgarsinti doringi valdovai, kiti – kad Jis gimė norėdamas nudžiuginti karalių Yadu, vieną brangiausių Savo bhaktų. Tu apsireiški jo šeimoje tarsi santalmedis Malayos kalvose.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 32-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 24 d. Los Andžele, JAV.

kecid āhur ajaṁ jātaṁ
puṇya-ślokasya kīrtaye
yadoḥ priyasyānvavāye
malayasyeva candanam

Vieni sako, kad Negimstantis gimsta, idant būtų išgarsinti doringi valdovai, kiti – kad Jis gimė norėdamas nudžiuginti karalių Yadu, vieną brangiausių Savo bhaktų. Tu apsireiški jo šeimoje tarsi santalmedis Malayos kalvose.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 31-mas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 23 d. Los Andžele, JAV.

gopy ādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvad
yā te daśāśru-kalilāñjana-sambhramākṣam
vaktraṁ ninīya bhaya-bhāvanayā sthitasya
sā māṁ vimohayati bhīr api yad bibheti

Brangus Kṛṣṇa, kai Tu prasikaltai, Yaśodā paėmė virvę, norėdama Tave surišti, ir iš išgąsčio kupinų Tavo akių pabiro ašaros, nuplaudamos dažus nuo akių. Tu išsigandai, nors pati įsikūnijusi baimė bijo Tavęs. Tas vaizdas glumina mane.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 30-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 10 d. Mayapure, Indija

janma karma ca viśvātmann
ajasyākartur ātmanaḥ
tiryaṅ-nṝṣiṣu yādaḥsu
tad atyanta-viḍambanam

O visatos siela, Tu veiki, nors esi neveiklus, gimsti, nors esi negimstantis ir Pats esi gyvybės jėga. Šitai išties sunku suvokti. Tu nužengi tarp gyvūnų, žmonių, išminčių bei vandens gyvių, ir tai kiekvieną gali išmušti iš vėžių.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 30-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 22 d. Los Andžele, JAV.

janma karma ca viśvātmann
ajasyākartur ātmanaḥ
tiryaṅ-nṝṣiṣu yādaḥsu
tad atyanta-viḍambanam

O visatos siela, Tu veiki, nors esi neveiklus, gimsti, nors esi negimstantis ir Pats esi gyvybės jėga. Šitai išties sunku suvokti. Tu nužengi tarp gyvūnų, žmonių, išminčių bei vandens gyvių, ir tai kiekvieną gali išmušti iš vėžių.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 29-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 21 d. Los Andžele, JAV.

na veda kaścid bhagavaṁś cikīrṣitaṁ
tavehamānasya nṛṇāṁ viḍambanam
na yasya kaścid dayito ’sti karhicid
dveṣyaś ca yasmin viṣamā matir nṛṇām

O Viešpatie, niekas negali suprasti Tavo transcendentinių žaidimų, kurie panašūs į žmogaus poelgius, ir todėl gali suklaidinti ką nori. Tu niekam nejauti nei ypatingo prielankumo, nei priešiškumo. Žmonėms tik atrodo, kad Tu esi šališkas.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 28-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 8 d. Mayapure, Indija

manye tvāṁ kālam īśānam
anādi-nidhanaṁ vibhum
samaṁ carantaṁ sarvatra
bhūtānāṁ yan mithaḥ kaliḥ

Viešpatie, mano akimis Tu esi amžinasis laikas, aukščiausiasis valdovas, visur esantis, neturintis nei pradžios, nei pabaigos. Savo malonę Tu dovanoji visiems po lygiai. Gyvųjų būtybių nesantaika kyla tik dėl visuomeninių santykių kaltės.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 28-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 20 d. Los Andžele, JAV.

manye tvāṁ kālam īśānam
anādi-nidhanaṁ vibhum
samaṁ carantaṁ sarvatra
bhūtānāṁ yan mithaḥ kaliḥ

Viešpatie, mano akimis Tu esi amžinasis laikas, aukščiausiasis valdovas, visur esantis, neturintis nei pradžios, nei pabaigos. Savo malonę Tu dovanoji visiems po lygiai. Gyvųjų būtybių nesantaika kyla tik dėl visuomeninių santykių kaltės.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 27-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 19 d. Los Andžele, JAV

namo ’kiñcana-vittāya
nivṛtta-guṇa-vṛttaye
ātmārāmāya śāntāya
kaivalya-pataye namaḥ

Lenkiuosi Tau, materialiai skurstančiųjų brangenybe. Tu nieko bendro neturi su materialios gamtos guṇų veikimu. Tu semiesi pasitenkinimo Savyje, todėl esi pati ramybė ir monistų valdovas.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 26-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 6 d. Mayapure, Indija

janmaiśvarya-śruta-śrībhir
edhamāna-madaḥ pumān
naivārhaty abhidhātuṁ vai
tvām akiñcana-gocaram

Viešpatie, Tave lengva pasiekti, bet tiktai tiems, kurie materialiąja prasme išseko. Kas pasirinko [materialios] pažangos kelią ir stengiasi susikurti geresnį gyvenimą turėdamas kilmingus tėvus, didžiulius turtus, gerą išsilavinimą bei fizinį grožį, tas negali nuoširdžiai kreiptis į Tave.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 26-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 18 d. Los Andžele, JAV

janmaiśvarya-śruta-śrībhir
edhamāna-madaḥ pumān
naivārhaty abhidhātuṁ vai
tvām akiñcana-gocaram

Viešpatie, Tave lengva pasiekti, bet tiktai tiems, kurie materialiąja prasme išseko. Kas pasirinko [materialios] pažangos kelią ir stengiasi susikurti geresnį gyvenimą turėdamas kilmingus tėvus, didžiulius turtus, gerą išsilavinimą bei fizinį grožį, tas negali nuoširdžiai kreiptis į Tave.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 25-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 5 d. Mayapure, Indija

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat
tatra tatra jagad-guro
bhavato darśanaṁ yat syād
apunar bhava-darśanam

Teužgriūva mus tos nelaimės vėl ir vėl – kad tik kaskart galėtumėme Tave matyti, nes matyti Tave – reiškia išvengti besikartojančių gimimų ir mirčių.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 25-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 17 d. Los Andžele, JAV

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat
tatra tatra jagad-guro
bhavato darśanaṁ yat syād
apunar bhava-darśanam

Teužgriūva mus tos nelaimės vėl ir vėl – kad tik kaskart galėtumėme Tave matyti, nes matyti Tave – reiškia išvengti besikartojančių gimimų ir mirčių.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 24-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 4 d. Mayapure, Indija

viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād
asat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ
mṛdhe mṛdhe ’neka-mahārathāstrato
drauṇy-astrataś cāsma hare ’bhirakṣitāḥ

Brangus Kṛṣṇa, Tu neleidai mums mirti nuo užnuodyto pyrago, išgelbėjai nuo gaisro liepsnų ir žmogėdrų, apsaugojai piktadarių susirinkime, padėjai iškentėti tremtį miškuose, gynei mūšyje, kuriame susirėmė didieji karvedžiai. O dabar išgelbėjai ir nuo Aśvatthāmos ginklo.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 24-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 16 d. Los Andžele, JAV

viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād
asat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ
mṛdhe mṛdhe ’neka-mahārathāstrato
drauṇy-astrataś cāsma hare ’bhirakṣitāḥ

Brangus Kṛṣṇa, Tu neleidai mums mirti nuo užnuodyto pyrago, išgelbėjai nuo gaisro liepsnų ir žmogėdrų, apsaugojai piktadarių susirinkime, padėjai iškentėti tremtį miškuose, gynei mūšyje, kuriame susirėmė didieji karvedžiai. O dabar išgelbėjai ir nuo Aśvatthāmos ginklo.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 23-čias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 3 d. Mayapure, Indija

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī
kaṁsena ruddhāti-ciraṁ śucārpitā
vimocitāhaṁ ca sahātmajā vibho
tvayaiva nāthena muhur vipad-gaṇāt

O Hṛṣīkeśa, juslių valdove, viešpačių Viešpatie, Tu išlaisvinai Savo motiną Devakī, kurią ilgus metus kalino ir engė piktavalis karalius Kaṁsa, ir apsaugojai mane su vaikais nuo mus persekiojusių nuolatinių pavojų.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 23-čias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 15 d. Los Andžele, JAV

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī
kaṁsena ruddhāti-ciraṁ śucārpitā
vimocitāhaṁ ca sahātmajā vibho
tvayaiva nāthena muhur vipad-gaṇāt

O Hṛṣīkeśa, juslių valdove, viešpačių Viešpatie, Tu išlaisvinai Savo motiną Devakī, kurią ilgus metus kalino ir engė piktavalis karalius Kaṁsa, ir apsaugojai mane su vaikais nuo mus persekiojusių nuolatinių pavojų.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 22-ras tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 14 d. Los Andžele, JAV

namaḥ paṅkaja-nābhāya
namaḥ paṅkaja-māline
namaḥ paṅkaja-netrāya
namas te paṅkajāṅghraye

O Viešpatie, Tavo pilvo įdubimas – tarsi lotoso žiedas, o Tu Pats visada pasipuošęs lotoso žiedų girliandomis. Gaivus it lotosas yra Tavo žvilgsnis ir lotoso ženklais pažymėtos Tavo pėdos. Tad pagarbiai Tau lenkiuosi.