Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 38-39 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 30 d. Vrindavane.

pratiśrutaṁ ca bhavatā
pāñcālyai śṛṇvato mama
āhariṣye śiras tasya
yas te mānini putra-hā

Be to, Aš Pats girdėjau, kaip tu pažadėjai Draupadī atnešti jos sūnų žudiko galvą.

tad asau vadhyatāṁ pāpa
ātatāyy ātma-bandhu-hā
bhartuś ca vipriyaṁ vīra
kṛtavān kula-pāṁsanaḥ

Šis žmogus žiauriai nužudė tavo šeimos narius, bet ir tai dar ne viskas. Tokiu poelgiu jis nuvylė savo valdovą. Jis yra giminės išblėsę pelenai. Todėl tučtuojau jį nužudyk!

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 36-37 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 29 d. Vrindavane.

mattaṁ pramattam unmattaṁ
suptaṁ bālaṁ striyaṁ jaḍam
prapannaṁ virathaṁ bhītaṁ
na ripuṁ hanti dharma-vit

Žmogus, išmanantis religijos principus, niekada nežudys priešo, jei tas nepasiruošė kautynėms, apgirto, pamišo, užmigo, išsigando arba neteko savo kovos vežimo. Jis nežudys vaiko, moters, protiškai nepilnaverčio ar ginklus sudėjusio žmogaus.

sva-prāṇān yaḥ para-prāṇaiḥ
prapuṣṇāty aghṛṇaḥ khalaḥ
tad-vadhas tasya hi śreyo
yad-doṣād yāty adhaḥ pumān

Žiaurus ir niekingas žmogus, gyvenantis kitų gyvybės kaina, savo paties labui nusipelno mirties, antraip dėl savo darbų jis nusiris dar žemiau.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 34-35 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 28 d. Vrindavane.

śibirāya ninīṣantaṁ
rajjvā baddhvā ripuṁ balāt
prāhārjunaṁ prakupito
bhagavān ambujekṣaṇaḥ

Surišęs Aśvatthāmą, Arjuna norėjo nusivesti jį į karo stovyklą. Tada lotosaakis Dievo Asmuo Śrī Kṛṣṇa tarė įtūžusiam Arjunai.

mainaṁ pārthārhasi trātuṁ
brahma-bandhum imaṁ jahi
yo ’sāv anāgasaḥ suptān
avadhīn niśi bālakān

Viešpats Śrī Kṛṣṇa tarė: O Arjuna, tu privalai būti negailestingas šiam brahmano giminaičiui (brahma-bandhu). Tu negali jo paleisti, nes jis nužudė nekaltus berniukus, kai šie ramiai miegojo.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 32-33 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 27 d. Vrindavane.

prajopadravam ālakṣya
loka-vyatikaraṁ ca tam
mataṁ ca vāsudevasya
sañjahārārjuno dvayam

tata āsādya tarasā
dāruṇaṁ gautamī-sutam
babandhāmarṣa-tāmrākṣaḥ
paśuṁ raśanayā yathā

Matydamas tarp planetų gyventojų kilusį nerimą ir planetoms gresiančią neišvengiamą pražūtį, Arjuna pakluso Viešpaties Śrī Kṛṣṇos valiai ir sustabdė abiejų brahmāstrų veikimą.

Pykčiu degančiomis akimis, kurios atrodė tarsi du raudoni vario rutuliai, Arjuna vikriai sučiupo Gautamī sūnų ir tarsi gyvulį surišo virvėmis.

Toliau girdėsite paskaitą, skirtą Krišnos gimimo, apsireiškimo šventei. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. Įrašyta 1968 m. rugpjūčio 16 d. Montrealyje, Kanada.

Toliau girdėsite paskaitą, skirtą Prabhupados Vyasa pudžai - apsireiškimo šventei. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada. Įrašyta 1968 m. rugpjūčio 17 d. Montrealyje, Kanada.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 30-31 tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 26 d. Vrindavane.

saṁhatyānyonyam ubhayos
tejasī śara-saṁvṛte
āvṛtya rodasī khaṁ ca
vavṛdhāte ’rka-vahnivat

Kai brahmāstrų spinduliai susikirto, milžiniškas ugnies kamuolys, panašus į saulės diską, pakibo dangaus skliaute, užgoždamas kosminę erdvę ir planetas.

dṛṣṭvāstra-tejas tu tayos
trīl lokān pradahan mahat
dahyamānāḥ prajāḥ sarvāḥ
sāṁvartakam amaṁsata

Susidūrus abiems ginklams, visų trijų pasaulių gyventojus nuplieskė nepakeliamas karštis. Visi prisiminė sāṁvartakos ugnį, įsiliepsnojančią visatos sunaikinimo metu.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 28-29-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 25 d. Vrindavane.

na hy asyānyatamaṁ kiñcid
astraṁ pratyavakarśanam
jahy astra-teja unnaddham
astra-jño hy astra-tejasā

O Arjuna, sustabdyti šį ginklą gali tik kita brahmāstra. Tu puikiai išmanai karybą, tad užgesink jo akinamą švytėjimą savo ginklo galia.

sūta uvāca
śrutvā bhagavatā proktaṁ
phālgunaḥ para-vīra-hā
spṛṣṭvāpas taṁ parikramya
brāhmaṁ brāhmāstraṁ sandadhe

Śrī Sūta Gosvāmis tarė: Po šių Dievo Asmens žodžių Arjuna palietė vandenį, kad apsivalytų, ir, apėjęs pagarbos ratą aplink Viešpatį Śrī Kṛṣṇą, paleido savąją brahmāstrą, kad neutralizuotų ankstesniąją.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 27-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 24 d. Vrindavane.

śrī-bhagavān uvāca
vetthedaṁ droṇa-putrasya
brāhmam astraṁ pradarśitam
naivāsau veda saṁhāraṁ
prāṇa-bādha upasthite

Aukščiausiasis Dievo Asmuo tarė: Pasakysiu tau, jog tai Droṇos sūnaus darbas. Jis ištarė himnus, kurie išlaisvina branduolinę energiją (brahmāstrą), bet nežino, kaip atšaukti tą akinamą spinduliavimą. Jis tai padarė iš bejėgiškumo, išsigandęs neišvengiamai artėjančios mirties.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 26-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 23 d. Vrindavane.

kim idaṁ svit kuto veti
deva-deva na vedmy aham
sarvato mukham āyāti
tejaḥ parama-dāruṇam

O viešpačių Viešpatie, kas nutiko, kad į visas puses sklinda ši grėsminga šviesa? Iš kur ji? Aš nieko nesuprantu.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 25-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 22 d. Vrindavane.

tathāyaṁ cāvatāras te
bhuvo bhāra-jihīrṣayā
svānāṁ cānanya-bhāvānām
anudhyānāya cāsakṛt

Tu nužengi į šį pasaulį Savo inkarnacijomis, norėdamas palengvinti jo naštą ir dovanoti malonę Savo draugams, ypač tiems, kurie labiausiai Tau atsidavę ir paskendę mintyse apie Tave.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 24-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 21 d. Vrindavane.

sa eva jīva-lokasya
māyā-mohita-cetasaḥ
vidhatse svena vīryeṇa
śreyo dharmādi-lakṣaṇam

Tu egzistuoji už materialios energijos veikimo ribų, ir vis dėlto sąlygotų sielų labui Tu laikaisi keturių išsivadavimo principų, kurių vienas yra religija.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 23-ias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 20 d. Vrindavane.

tvam ādyaḥ puruṣaḥ sākṣād
īśvaraḥ prakṛteḥ paraḥ
māyāṁ vyudasya cic-chaktyā
kaivalye sthita ātmani

Tu – pirminis Dievo Asmuo, kursai išsiskleidei Savo sukurtuose pasauliuose. Tu transcendentalus materialios energijos atžvilgiu. Materiali energija bejėgė prieš Tavo dvasinę galią. Tu amžinai spinduliuoji palaimą ir transcendentinį žinojimą.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 22-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 18 d. Vrindavane.

arjuna uvāca
kṛṣṇa kṛṣṇa mahā-bāho
bhaktānām abhayaṅkara
tvam eko dahyamānānām
apavargo ’si saṁsṛteḥ

Arjuna tarė: O Viešpatie Śrī Kṛṣṇa, Tu – visagalis Dievo Asmuo, ir neišsemiamos yra Tavo energijos. Todėl Tu ir tegali išginti baimę iš Savo bhaktų širdžių. Žmogus, apimtas materijos liepsnų, Tavyje tegali rasti kelią į išsivadavimą.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 20-21-mas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 17 d. Vrindavane.

athopaspṛśya salilaṁ
sandadhe tat samāhitaḥ
ajānann api saṁhāraṁ
prāṇa-kṛcchra upasthite

Matydamas, kad jo gyvybė kybo ant plauko, jis apsivalė paliesdamas vandenį ir susikaupęs ėmė giedoti himnus, kurie paleidžia į darbą branduolinį ginklą, nors nežinojo, kaip jį sustabdyti.

tataḥ prāduṣkṛtaṁ tejaḥ
pracaṇḍaṁ sarvato diśam
prāṇāpadam abhiprekṣya
viṣṇuṁ jiṣṇur uvāca ha

Akimirksniu viską aplink nutvieskė akinanti šviesa. Ji buvo tokia stipri, kad Arjuna pabūgo dėl savo gyvybės ir kreipėsi į Viešpatį Śrī Kṛṣṇą.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 19-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 16 d. Vrindavane.

yadāśaraṇam ātmānam
aikṣata śrānta-vājinam
astraṁ brahma-śiro mene
ātma-trāṇaṁ dvijātmajaḥ

Kai arkliai nuilso, brahmano sūnus (Aśvatthāmā) sumetė, kad vienintelė viltis išsigelbėti – galingiausias ginklas, brahmāstra (branduolinis ginklas).

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 18-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 15 d. Vrindavane.

tam āpatantaṁ sa vilakṣya dūrāt
kumāra-hodvigna-manā rathena
parādravat prāṇa-parīpsur urvyāṁ
yāvad-gamaṁ rudra-bhayād yathā kaḥ

Iš tolo pamatęs grėsmingai artėjantį Arjuną, mirtinai išsigandęs dėl savo gyvybės, karalaičių žudikas Aśvatthāmā spruko nuo jo tarsi Brahmā, išsigandęs Śivos.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 15-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 13 d. Vrindavane.

mātā śiśūnāṁ nidhanaṁ sutānāṁ
niśamya ghoraṁ paritapyamānā
tadārudad vāṣpa-kalākulākṣī
tāṁ sāntvayann āha kirīṭamālī

Pāṇḍavų penkių vaikų motina Draupadī, sužinojusi apie žiaurią jos sūnų mirtį, sielvarto palaužta graudžiai pravirko. Norėdamas paguosti ištiktą baisios nelaimės moterį, Arjuna tarė:

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 13-14-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 12 d. Vrindavane.

yadā mṛdhe kaurava-sṛñjayānāṁ
vīreṣv atho vīra-gatiṁ gateṣu
vṛkodarāviddha-gadābhimarśa-
bhagnoru-daṇḍe dhṛtarāṣṭra-putre

bhartuḥ priyaṁ drauṇir iti sma paśyan
kṛṣṇā-sutānāṁ svapatāṁ śirāṁsi
upāharad vipriyam eva tasya
jugupsitaṁ karma vigarhayanti

Kai priešininkų Kauravų bei Pāṇḍavų kariai paguldė galvas Kurukṣetros mūšio lauke ir kritusieji sulaukė pelnyto atpildo, kai Dhṛtarāṣṭros sūnus suvaitojęs krito žemėn Bhīmasenos vėzdo perlaužtu stuburu, Droṇācāryos sūnus (Aśvatthāmā) nukirto penkiems miegantiems Draupadī sūnums galvas ir kaip pergalės simbolį atnešė jas savo valdovui, kvailai tikėdamasis jį nudžiuginti. Tačiau Duryodhana nė kiek neapsidžiaugė ir dargi pasmerkė jo pasibjaurėtiną poelgį.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 12-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1976 m. rugsėjo 11 d. Vrindavane.

parīkṣito ’tha rājarṣer
janma-karma-vilāpanam
saṁsthāṁ ca pāṇḍu-putrāṇāṁ
vakṣye kṛṣṇa-kathodayam

Sūta Gosvāmis kreipėsi į Śaunakos vadovaujamus ṛṣius: Dabar papasakosiu jums transcendentinę istoriją apie Viešpatį Śrī Kṛṣṇą, apie karaliaus Parīkṣito, išminčiaus tarp karalių, gimimą, darbus bei išsivadavimą ir apie tai, kaip Pāṇḍu sūnūs atsižadėjo pasaulio.