Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 41 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 21 dieną Mayapure, Indija.

atha viśveśa viśvātman
viśva-mūrte svakeṣu me
sneha-pāśam imaṁ chindhi
dṛḍhaṁ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu

Todėl, o visatos Viešpatie, visatos siela, o visatos pavidalo įsikūnijime, perkirsk mano prisirišimo prie gentainių – Pāṇḍavų ir Vṛṣṇių – mazgą.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 41 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų gegužės 3 dieną Los Andžele, JAV.

atha viśveśa viśvātman
viśva-mūrte svakeṣu me
sneha-pāśam imaṁ chindhi
dṛḍhaṁ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu

Todėl, o visatos Viešpatie, visatos siela, o visatos pavidalo įsikūnijime, perkirsk mano prisirišimo prie gentainių – Pāṇḍavų ir Vṛṣṇių – mazgą.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 40 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 20 dieną Mayapure, Indija.

ime jana-padāḥ sv-ṛddhāḥ
supakvauṣadhi-vīrudhaḥ
vanādri-nady-udanvanto
hy edhante tava vīkṣitaiḥ

Visi šie miestai ir kaimai visokeriopai klesti, kadangi gausiai dera javai ir vaistažolės, medžiai lūžta nuo vaisių, upės veržiasi iš krantų, kalnuose gausu mineralų, o vandenynuose – turtų. Taip yra dėl to, kad juos palietė Tavo žvilgsnis.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 40 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų gegužės 2 dieną Los Andžele, JAV.

ime jana-padāḥ sv-ṛddhāḥ
supakvauṣadhi-vīrudhaḥ
vanādri-nady-udanvanto
hy edhante tava vīkṣitaiḥ

Visi šie miestai ir kaimai visokeriopai klesti, kadangi gausiai dera javai ir vaistažolės, medžiai lūžta nuo vaisių, upės veržiasi iš krantų, kalnuose gausu mineralų, o vandenynuose – turtų. Taip yra dėl to, kad juos palietė Tavo žvilgsnis.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 39 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 19 dieną Mayapure, Indija.

neyaṁ śobhiṣyate tatra
yathedānīṁ gadādhara
tvat-padair aṅkitā bhāti
sva-lakṣaṇa-vilakṣitaiḥ

O Gadādhara (Kṛṣṇa), dabar mūsų karalystė pažymėta Tavo pėdų žymėmis, todėl ji atrodo nuostabi. Tačiau Tau išvykus ji jau nebebus tokia.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 39 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų gegužės 1 dieną Los Andžele, JAV.

neyaṁ śobhiṣyate tatra
yathedānīṁ gadādhara
tvat-padair aṅkitā bhāti
sva-lakṣaṇa-vilakṣitaiḥ

O Gadādhara (Kṛṣṇa), dabar mūsų karalystė pažymėta Tavo pėdų žymėmis, todėl ji atrodo nuostabi. Tačiau Tau išvykus ji jau nebebus tokia.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 38 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų rugpjūčio 30 dieną Los Andžele, JAV.

ke vayaṁ nāma-rūpābhyāṁ
yadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ
bhavato ’darśanaṁ yarhi
hṛṣīkāṇām iveśituḥ

Jeigu Tavo žvilgsnis daugiau nebus nukreiptas į mus, visa Pāṇḍavų bei Yādavų giminė bus pasmerkta pražūčiai. Išblės mūsų šlovė bei darbai, kaip kad išblėsta kūną gaubusi šlovė bei vardas, kai iš jo pasitraukia gyvoji dvasia.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 37 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų balandžio 29 dieną Los Andžele, JAV.

apy adya nas tvaṁ sva-kṛtehita prabho
jihāsasi svit suhṛdo ’nujīvinaḥ
yeṣāṁ na cānyad bhavataḥ padāmbujāt
parāyaṇaṁ rājasu yojitāṁhasām

O Viešpatie, Tu Pats įvykdei visas pareigas. Nejaugi šiandien, kai mes esame visiškai priklausomi nuo Tavo malonės ir neturime kito užtarėjo, kai visi karaliai tapo mūsų priešais, Tu mus palieki?

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 36 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 16 dieną Mayapure, Indija.

śṛṇvanti gāyanti gṛṇanty abhīkṣṇaśaḥ
smaranti nandanti tavehitaṁ janāḥ
ta eva paśyanty acireṇa tāvakaṁ
bhava-pravāhoparamaṁ padāmbujam

O Kṛṣṇa, kas nuolat klausosi pasakojimų apie Tavo transcendentinius darbus, šlovina Tavo darbus ir juos atmena, ar džiaugiasi matydamas kitus taip darant, tas išties regi Tavo lotoso pėdas, kurios vienos tegali sustabdyti besisukantį gimimų ir mirčių ratą.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 36 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų balandžio 28 dieną Los Andžele, JAV.

śṛṇvanti gāyanti gṛṇanty abhīkṣṇaśaḥ
smaranti nandanti tavehitaṁ janāḥ
ta eva paśyanty acireṇa tāvakaṁ
bhava-pravāhoparamaṁ padāmbujam

O Kṛṣṇa, kas nuolat klausosi pasakojimų apie Tavo transcendentinius darbus, šlovina Tavo darbus ir juos atmena, ar džiaugiasi matydamas kitus taip darant, tas išties regi Tavo lotoso pėdas, kurios vienos tegali sustabdyti besisukantį gimimų ir mirčių ratą.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 35 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 15 dieną Mayapure, Indija.

bhave ’smin kliśyamānānām
avidyā-kāma-karmabhiḥ
śravaṇa-smaraṇārhāṇi
kariṣyann iti kecana

O dar kiti sako, jog Tu nužengei norėdamas atgaivinti pasiaukojimo tarnystę, kad ja pasinaudojusios – klausydamosi apie Tave, Tave atmindamos ir garbindamos – materialias negandas kenčiančios sąlygotos sielos išsivaduotų.

Toliau girdėsite paskaitą Śrī Rādhāṣṭami - Śrīmatī Rādhārāṇī apsireiškimo dienos proga. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupāda. Įrašyta 1971 m. rugpjūčio 29 d. Londone.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 35 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų balandžio 27 dieną Los Andžele, JAV.

bhave ’smin kliśyamānānām
avidyā-kāma-karmabhiḥ
śravaṇa-smaraṇārhāṇi
kariṣyann iti kecana

O dar kiti sako, jog Tu nužengei norėdamas atgaivinti pasiaukojimo tarnystę, kad ja pasinaudojusios – klausydamosi apie Tave, Tave atmindamos ir garbindamos – materialias negandas kenčiančios sąlygotos sielos išsivaduotų.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 34 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 14 dieną Mayapure, Indija.

bhārāvatāraṇāyānye
bhuvo nāva ivodadhau
sīdantyā bhūri-bhāreṇa
jāto hy ātma-bhuvārthitaḥ

Dar kiti sako, kad Tu, Savo sūnui Brahmai meldžiant, nužengei palengvinti pasaulį užgulusią naštą, kai jis skendo sielvarte tarsi perkrauta valtis jūroje.

Toliau girdėsite paskaitą Śrī Kṛṣṇa Janmāṣṭami - Krišnos apsireiškimo dienos proga. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų rugpjūčio 21 dieną Londone.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 34 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1973 metų balandžio 26 dieną Los Andžele, JAV.

bhārāvatāraṇāyānye
bhuvo nāva ivodadhau
sīdantyā bhūri-bhāreṇa
jāto hy ātma-bhuvārthitaḥ

Dar kiti sako, kad Tu, Savo sūnui Brahmai meldžiant, nužengei palengvinti pasaulį užgulusią naštą, kai jis skendo sielvarte tarsi perkrauta valtis jūroje.

Toliau girdėsite paskaitą, Šrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8 skyrius, 33 tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupada. Įrašyta 1974 metų spalio 13 d. dieną Mayapure, Indija.

apare vasudevasya
devakyāṁ yācito 'bhyagāt
ajas tvam asya kṣemāya
vadhāya ca sura-dviṣām

"Kiti sako, kad Tu gimei Vasudevos ir Devakī sūnumi, atsiliepdamas į jų maldas. Žinoma, Tu esi negimstantis bet visgi gimei jų labui ir tam, kad nužudytum tuos, kas nekenčia pusdievių."

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 32-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. spalio 12 d. Mayapure, Indija

kecid āhur ajaṁ jātaṁ
puṇya-ślokasya kīrtaye
yadoḥ priyasyānvavāye
malayasyeva candanam

Vieni sako, kad Negimstantis gimsta, idant būtų išgarsinti doringi valdovai, kiti – kad Jis gimė norėdamas nudžiuginti karalių Yadu, vieną brangiausių Savo bhaktų. Tu apsireiški jo šeimoje tarsi santalmedis Malayos kalvose.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 32-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 24 d. Los Andžele, JAV.

kecid āhur ajaṁ jātaṁ
puṇya-ślokasya kīrtaye
yadoḥ priyasyānvavāye
malayasyeva candanam

Vieni sako, kad Negimstantis gimsta, idant būtų išgarsinti doringi valdovai, kiti – kad Jis gimė norėdamas nudžiuginti karalių Yadu, vieną brangiausių Savo bhaktų. Tu apsireiški jo šeimoje tarsi santalmedis Malayos kalvose.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 8-tas skyrius, 31-mas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1973 m. balandžio 23 d. Los Andžele, JAV.

gopy ādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvad
yā te daśāśru-kalilāñjana-sambhramākṣam
vaktraṁ ninīya bhaya-bhāvanayā sthitasya
sā māṁ vimohayati bhīr api yad bibheti

Brangus Kṛṣṇa, kai Tu prasikaltai, Yaśodā paėmė virvę, norėdama Tave surišti, ir iš išgąsčio kupinų Tavo akių pabiro ašaros, nuplaudamos dažus nuo akių. Tu išsigandai, nors pati įsikūnijusi baimė bijo Tavęs. Tas vaizdas glumina mane.