Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 6-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. gegužės 31 d. Ženevoje, Šveicarija.

anarthopaśamaṁ sākṣād
bhakti-yogam adhokṣaje
lokasyājānato vidvāṁś
cakre sātvata-saṁhitām

Pasiaukojimo tarnystė, nutiesianti ryšį su Transcendencija, tiesiogiai pajėgi sumažinti materialias gyvosios esybės kančias, kurios yra svetimos jos prigimčiai. Tačiau didžiuma žmonių to nežino, todėl išmintingasis Vyāsadeva ir parašė šį Vedų kūrinį, pasakojantį apie Aukščiausiąją Tiesą.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 5-6-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1975 m. spalio 15 d. Johanesburge, Pietų Afrikos Respublika.

yayā sammohito jīva
ātmānaṁ tri-guṇātmakam
paro ’pi manute ’narthaṁ
tat-kṛtaṁ cābhipadyate

Nors gyvoji esybė yra transcendentiška trijų materialios gamtos guṇų atžvilgiu, išorinės energijos veikiama ji laiko save materijos kūriniu ir todėl yra pasmerkta materialioms kančioms.

anarthopaśamaṁ sākṣād
bhakti-yogam adhokṣaje
lokasyājānato vidvāṁś
cakre sātvata-saṁhitām

Pasiaukojimo tarnystė, nutiesianti ryšį su Transcendencija, tiesiogiai pajėgi sumažinti materialias gyvosios esybės kančias, kurios yra svetimos jos prigimčiai. Tačiau didžiuma žmonių to nežino, todėl išmintingasis Vyāsadeva ir parašė šį Vedų kūrinį, pasakojantį apie Aukščiausiąją Tiesą.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 4-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1971 m. gruodžio 11 d. Delhyje, India.

bhakti-yogena manasi
samyak praṇihite ’male
apaśyat puruṣaṁ pūrṇaṁ
māyāṁ ca tad-apāśrayām

Sukaupęs protą ir panardinęs jį į pasiaukojimo tarnystę (bhakti-yogą), materializmo netemdomą jungties su Aukščiausiuoju procesą, jis išvydo Absoliutų Dievo Asmenį drauge su visiškoje Jo valioje esančia išorine energija.

Toliau girdėsite paskaitą kitą dieną po Gaura purnimos 1969 m. kovo 5 d. Havajuose. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 7-tas skyrius, 2-5-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1975 m. spalio 14 d. Johanesburge, Pietų Afrikos Respublika.

sūta uvāca
brahma-nadyāṁ sarasvatyām
āśramaḥ paścime taṭe
śamyāprāsa iti prokta
ṛṣīṇāṁ satra-vardhanaḥ

Śrī Sūta tarė: Prie Sarasvatī upės, kurios vardas glaudžiai susijęs su Vedomis, jos vakariniame krante, yra Śamyāprāsos vietovė, įkvepianti išminčius transcendentinei veiklai. Ten stūkso trobelė, skirta meditacijai.

tasmin sva āśrame vyāso
badarī-ṣaṇḍa-maṇḍite
āsīno ’pa upaspṛśya
praṇidadhyau manaḥ svayam

Čia, savo āśramoje, kurią iš visų pusių supo uogomis aplipę medžiai, Śrīla Vyāsadeva apsivalė palytėjęs vandenį ir sėdo medituoti.

bhakti-yogena manasi
samyak praṇihite ’male
apaśyat puruṣaṁ pūrṇaṁ
māyāṁ ca tad-apāśrayām

Sukaupęs protą ir panardinęs jį į pasiaukojimo tarnystę (bhakti-yogą), materializmo netemdomą jungties su Aukščiausiuoju procesą, jis išvydo Absoliutų Dievo Asmenį drauge su visiškoje Jo valioje esančia išorine energija.

yayā sammohito jīva
ātmānaṁ tri-guṇātmakam
paro ’pi manute ’narthaṁ
tat-kṛtaṁ cābhipadyate

Nors gyvoji esybė yra transcendentiška trijų materialios gamtos guṇų atžvilgiu, išorinės energijos veikiama ji laiko save materijos kūriniu ir todėl yra pasmerkta materialioms kančioms.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 35-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 16 d. Vrindavane, Indija.

yad atra kriyate karma
bhagavat-paritoṣaṇam
jñānaṁ yat tad adhīnaṁ hi
bhakti-yoga-samanvitam

Bet kuri veikla, kurią žmogus atlieka šiame pasaulyje, stengdamasis įgyvendinti Viešpaties tikslus, vadinasi bhakti-yoga, arba transcendentinė meilės tarnystė Viešpačiui, o tai, ką vadiname žinojimu, šiuo atveju tėra ją lydintis veiksnys.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 33-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 14 d. Vrindavane, Indija.

āmayo yaś ca bhūtānāṁ
jāyate yena suvrata
tad eva hy āmayaṁ dravyaṁ
na punāti cikitsitam

O didžiadvasi, argi tai, kas sukelia ligą, negali būti ir vaistas nuo jos?

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 32-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 13 d. Vrindavane, Indija.

etat saṁsūcitaṁ brahmaṁs
tāpa-traya-cikitsitam
yad īśvare bhagavati
karma brahmaṇi bhāvitam

O brahmane Vyāsadeva, mokytieji priėjo išvadą, kad geriausias vaistas nuo visų nelaimių ir kančių – visą savo veiklą skirti tarnystei Aukščiausiajam Dievo Asmeniui (Śrī Kṛṣṇai).

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 30-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 11 d. Vrindavane, Indija.

jñānaṁ guhyatamaṁ yat tat
sākṣād bhagavatoditam
anvavocan gamiṣyantaḥ
kṛpayā dīna-vatsalāḥ

Prieš iškeliaudami, bhakti-vedāntos, kurie yra nepaprastai gailestingi nelaimingoms sieloms, atskleidė man slaptingiausias tiesas, kurių moko Pats Dievo Asmuo.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 29-tas tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 10 d. Vrindavane, Indija.

tasyaivaṁ me ’nuraktasya
praśritasya hatainasaḥ
śraddadhānasya bālasya
dāntasyānucarasya ca

Aš labai prisirišau prie išminčių. Buvau klusnus ir pasitarnaudamas jiems nusiploviau visas nuodėmes. Širdies gelmėse jais be galo pasitikėjau. Pažabojęs jusles, visais savo darbais ir mintimis griežtai vykdžiau jų nurodymus.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 28-ias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 9 d. Vrindavane, Indija.

itthaṁ śarat-prāvṛṣikāv ṛtū harer
viśṛṇvato me ’nusavaṁ yaśo ’malam
saṅkīrtyamānaṁ munibhir mahātmabhir
bhaktiḥ pravṛttātma-rajas-tamopahā

Man besiklausant didžiadvasių išminčių, kurie be paliovos šlovino skaistųjį Viešpatį Hari, praslinko du metų laikai – liūčių sezonas ir ruduo. Kai mano sieloje atsivėrė pasiaukojimo tarnystės šaltinis, nuo manęs nukrito aistros bei neišmanymo guṇų dangalai.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, 5-tas skyrius, 25-ias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 6 d. Vrindavane, Indija.

ucchiṣṭa-lepān anumodito dvijaiḥ
sakṛt sma bhuñje tad-apāsta-kilbiṣaḥ
evaṁ pravṛttasya viśuddha-cetasas
tad-dharma evātma-ruciḥ prajāyate

Tik kartą, išminčiams leidus, aš paragavau jų palikto maisto likučių ir taip išsyk nusiploviau visas nuodėmes. Mano širdis apsivalė, ir nuo tada mane ėmė traukti transcendentalisto prigimtis.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 24-ias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio  d. Vrindavane, Indija.

te mayy apetākhila-cāpale ’rbhake
dānte ’dhṛta-krīḍanake ’nuvartini
cakruḥ kṛpāṁ yadyapi tulya-darśanāḥ
śuśrūṣamāṇe munayo ’lpa-bhāṣiṇi

Nors Vedāntos pasekėjai iš prigimties buvo nešališki, jie palaimino mane dovanodami nepriežastinę savo malonę. Aš mokėjau tvardyti save, ir nors buvau dar vaikas, manęs netraukė žaidimai. Be to, buvau klusnus ir nekalbėjau daugiau negu reikia.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 23-ias tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 4 d. Vrindavane, Indija.

ahaṁ purātīta-bhave ’bhavaṁ mune
dāsyās tu kasyāścana veda-vādinām
nirūpito bālaka eva yogināṁ
śuśrūṣaṇe prāvṛṣi nirvivikṣatām

O Muni, praėjusią epochą buvau gimęs tarnaitės sūnumi, kuri patarnavo brahmanams, ištikimai besilaikantiems Vedāntos principų. Keturis liūčių sezono mėnesius jie gyveno drauge, ir aš jiems patarnavau.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 22-as tekstas. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1974 m. rugpjūčio 3 d. Vrindavane, Indija.

Mokslo žmonės priėjo prie neabejotinos išvados, kad tikruosius pažinimo (asketizmo praktikos, Vedų studijų, aukų atnašavimo, himnų giedojimo bei labdaros) tikslus geriausiai įkūnija transcendentiniai pasakojimai apie Viešpatį, apdainuojamą gražiausiomis eilėmis.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 18-19-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1969 m. birželio 22 d. New Vrindavane, JAV.

Tikrai išmintingi ir į filosofiją linkę žmonės turi siekti svarbiausiojo tikslo, kuris nepasiekiamas šioje visatoje net ir apėjus visas jos planetas – nuo aukščiausios (Brahmalokos) iki žemiausios (Pātālos). O laimė, kurią teikia jusliniai malonumai, aplanko mus pati savaime, kai ateina jai skirtas laikas, kaip aplanko mus kančios, nors jų ir nenorime.

Brangus Vyāsa, net jei dėl vienokių ar kitokių priežasčių Viešpaties Kṛṣṇos bhaktas kitąsyk ir puola, jis, be jokių abejonių, gyvena ne materialiu lygiu, kaip kad kiti žmonės (veikiantys dėl pasitenkinimo ir pan.), nes kartą patyręs Viešpaties lotoso pėdų skonį bhaktas jau nebegali užmiršti išgyvento ekstazės jausmo ir kaskart iš naujo jį prisimena.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 17-18-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1969 m. birželio 21 d. New Vrindavane, JAV.

Žmogus, kuris atsisakė materialios veiklos pasiaukojimo tarnystės Viešpačiui vardan, bet dar nepasiekė brandos, gali nupulti, bet net ir šiuo atveju jis nieko nepraranda. O netarnaujantis Viešpačiui, net jei jis vykdo visas nurodytas pareigas, nieko nelaimi.

Tikrai išmintingi ir į filosofiją linkę žmonės turi siekti svarbiausiojo tikslo, kuris nepasiekiamas šioje visatoje net ir apėjus visas jos planetas – nuo aukščiausios (Brahmalokos) iki žemiausios (Pātālos). O laimė, kurią teikia jusliniai malonumai, aplanko mus pati savaime, kai ateina jai skirtas laikas, kaip aplanko mus kančios, nors jų ir nenorime.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 15-17-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1969 m. birželio 19 d. New Vrindavane, JAV.

Žmonės iš prigimties linkę į malonumus, o tu religijos vardu dar labiau pakurstei šį jų polinkį. Tai smerktina ir neprotinga. Vadovaudamiesi tavo nurodymais ir dangstydamiesi religija, jie imsis karminės veiklos ir netrukus nepaisys jokių draudimų.

Aukščiausiasis Viešpats yra beribis. Tiktai išmaningas žmogus, atsisakęs veikti dėl materialios laimės, yra vertas išgirsti mokymą apie dvasios vertybes. Todėl, o kilniadvasi, žmonėms, kurie dėl savo materialių prisirišimų negali tuo pasigirti, tu turėtum papasakoti apie transcendentinius Aukščiausiojo Viešpaties darbus ir tokiu būdu parodyti jiems transcendencijos pažinimo kelią.

Žmogus, kuris atsisakė materialios veiklos pasiaukojimo tarnystės Viešpačiui vardan, bet dar nepasiekė brandos, gali nupulti, bet net ir šiuo atveju jis nieko nepraranda. O netarnaujantis Viešpačiui, net jei jis vykdo visas nurodytas pareigas, nieko nelaimi.

Toliau girdėsite paskaitą, Śrīmad Bhāgavatam, I giesmė, V skyrius, 14-16-tas tekstai. Skaito Jo Dieviškoji Malonybė A.C. Bhaktivedanta Svamis Prabhupāda. Įrašyta 1969 m. birželio 18 d. New Vrindavane, JAV.

Kai tu imiesi aprašinėti tai, kas, rodos, yra atsieta nuo Viešpaties, tavo žodžiai įvairių pavidalų, vardų ir sukuriamų pasekmių prasme tik įaudrina ir blaško protą, tarsi vėjas prieglobsčio neturintį laivą.

Žmonės iš prigimties linkę į malonumus, o tu religijos vardu dar labiau pakurstei šį jų polinkį. Tai smerktina ir neprotinga. Vadovaudamiesi tavo nurodymais ir dangstydamiesi religija, jie imsis karminės veiklos ir netrukus nepaisys jokių draudimų.

Aukščiausiasis Viešpats yra beribis. Tiktai išmaningas žmogus, atsisa­kęs veikti dėl materialios laimės, yra vertas išgirsti mokymą apie dvasios vertybes. Todėl, o kilniadvasi, žmonėms, kurie dėl savo materialių prisi­rišimų negali tuo pasigirti, tu turėtum papasakoti apie transcendentinius Aukščiausiojo Viešpaties darbus ir tokiu būdu parodyti jiems transcen­dencijos pažinimo kelią.