Gopīnātha

Gopīnātha

(iš Kalyāṇa-kalpataru)

Pirma dalis

gopīnāth, mama nivedana śuno 
viṣayī durjana, sadā kāma-rata, 
kichu nāhi mora guṇa

gopīnāth, āmāra bharasā tumi 
tomāra caraṇe, loinu śaraṇa, 
tomāra kiṅkora āmi

 

gopīnāth, kemone śodhibe more 
nā jāni bhakati, karme jaḍa-mati, 
porechi soṁsāra-ghore

gopīnāth, sakali tomāra māyā 
nāhi mama bala, jñāna sunirmala, 
swādīna nahe e kāyā

gopīnāth, niyata caraṇe sthāna 
māge e pāmara, kāndiyā kāndiyā, 
korohe karuṇā dāna

gopīnāth, tumi to' sakali pāro 
durjane tārite, tomāra śakati, 
ke āche pāpīra āro

gopīnāth, tumi kṛpā-pārābāra 
jīvera kāraṇe, āsiyā prapañce, 
līlā koile subistāra

gopīnāth, āmi ki doṣe doṣī 
asura sakala, pāilo caraṇa, 
vinoda thākilo bosi'

O Gopīnātha, gopių šeimininke, prašau išklausyk mano prašymą. Aš esu nedorėlis materialistas, visada priklausomas nuo materialių troškimų, ir neturiu aš gerų savybių.

O Gopīnātha, Tu esi mano vienintelė  viltis, todėl aš prisiglaudžiau prie Tavo lotosinių pėdų. Dabar Aš Tavo amžinas tarnas.

O Gopīnātha, kaip tu mane apvalysi? Aš nežinau, kas yra atsidavimas, o mano materialistinis protas paniręs į darbą dėl naudos. Aš papuoliau į šią tamsią ir pavojingą materialią egzistenciją.

O Gopīnātha, viskas čia yra Tavo iliuzinė energija. Aš neturiu nei jėgų nei transcendentinių žinių, o šis mano kūnas yra pavaldus materialios gamtos įtakai.

O Gopīnātha, šis nusidėjėlis, kuris verkia ir verkia, prašo amžinos vietos prie Tavo dieviškų  pėdų. Prašau, suteik jam Savo malonę.

O Gopīnātha, Tu gali viską, todėl turi galią išvaduoti visus nusidėjėlius. Kas gali būti didesnis nusidėjėlis nei aš?

O Gopīnātha Tu esi malonės vandenynas. Nužengęs į šį apreikštą pasaulį, Tu išskleidei Savo dieviškas pramogas puolusių sielų labui.

O Gopīnātha, aš toks nuodėmingas, kad nors visi demonai pasiekė Tavo lotosines pėdas, Bhaktivinoda liko materialioje egzistencijoje.